上海影戏译制厂成立于1957年4月1日，是我国唯一一家领有自力建制的译制外国影视片的国有企业。自成立至今， 上海影戏译制厂译制了千余部进口影戏。

日前，上海影戏译制厂揭露启用斩新的LOGO设计。新LOGO特邀中国书法家协会理事、上海市书法家协会主席丁申阳老师书写了“上译”二字。 “上译”二字为上海影戏译制厂的缩写， 凸显“上海”和“译制”两个紧张元素，简明简明，让人印象深刻。 “上”更喻示着上译厂在译制界的标杆地位。“上影”字样的印章代表的是上海影戏译制厂的上司主管单元——上海影戏 (团体)有限公司。